De foarte multe ori se întâmplă ca actele să fie traduse, legalizate și la final neacceptate de către instituțiile sau notariatele din România. Bineînțeles, acest lucru nu este vina clientului și nu ar trebui să se învinovățească pentru că nu a știut. Procurile notariale din străinătate folosesc de obicei alte tehnici față de cele din țara noastră, iar acesta este și motivul pentru care nu sunt acceptate. Află cum poți face o procură notarială din străinătate pentru România!
Funcționarii publici pot respinge cu ușurință o mulțime de acte dacă acestea nu reprezintă ceea ce se solicită. Dacă actul nu este totalmente o procură, poate fi respins foarte ușor. Este important ca documentul să țină cont de standardele de formă, de procedură și de conținut pentru a fi de fapt o procura notariala din strainatate. Chiar dacă actul poartă acest nume, are o încheiere notarială, este tradusă și legalizată, nu înseamnă că procedura folosită este una corectă pentru utilizarea sa în țara noastră.
Se întâmplă acest lucru deseori atunci când este vorba de procuri în limba română, legalizate în afara țării. Notarul oferă doar o legalizare de semnătură, pe actul respectiv, pentru că, bineînțeles, nu citește documentul pentru că nu cunoaște limba. La final, nu este o procură, ci doar o legalizare de semnătură.
Cum se poate face o astfel de procură pentru a fi valabilă în România?
Procedurile trebuie urmate întocmai cum se face la noi în țară. Dacă optezi pentru o procură, trebuie să mergi cu cartea de identitate la un notar și să îi prezinți faptul că ai nevoie de o procură prin care să împuternicești o anumită persoană pentru a face ceva în locul tău. Același lucru trebuie efectuat și în străinătate, pentru ca aceasta să se numească, de fapt, împuternicire sau procură.
I se prezintă notarului de ce ai nevoie, el redactează procura după procedura pe care o cunoaște, iar mai apoi oferă actului încheiere de autentificare. În cazul în care nu se cunoaște limba respectivă, este nevoie de un interpret autorizat de statul în cauză. Interpretul trebuie să aibă statutul de interpret pentru a fi acceptat.
Aceștia sunt toți pașii pe care trebuie să îi urmezi atât tu, cât și notarul respectiv pentru ca procura să fie de fapt procură și la final să fie acceptată de către instituțiile din țara noastră.
Ai nevoie de traducerea actelor? La biroul INOVA o poți face!
Biroul INOVA oferă servicii de traduceri specializate, de orice tip, pentru toate actele de care ai nevoie. Pe site-ul oficial, respectiv Servicii-traduceri.ro ai la dispoziție, detaliat, toate traducerile pe care le poți solicita.
Acestea se efectuează de către traducători specializați, experți în acest domeniu, care se ocupă de actele tale într-un timp foarte scurt. Tot pe site poți încărca și documentul pentru a putea solicita și o ofertă de preț. Beneficiază de servicii de calitate, de înalte standarde în materie de traduceri și alege biroul INOVA!
Contact: office@servicii-traduceri.ro
