Revista ‘Ñ’, suplimentul cultural al ziarului argentinian ‘Clarín’, organizează o dezbatere despre literatura latino-americană actuală puternic marcată de trecut în cadrul Festivalului Eñe.
Mai bine de o jumătate de secol mai târziu, celebrul „Boom” al anilor ’60 continuă să fie o axă de care este greu să te desprinzi când vorbim de literatura latino-americană. Marți aceasta, la sediul Institutul Cervantesla Madrid, the Festivalul Eñe a ținut o discuție care avea titlul În căldura tânărului roman latino-americandar cei care au participat au fost mai mulți veterani decât alevini și au ajuns să vorbească, mai ales, despre acel „Boom” și consecințele lui în ceea ce este scris și publicat astăzi.
Înainte de a fi timpul să prezint un act care a fost și o sărbătoare, cu două săptămâni înainte de Buenos Aires, a celor o mie de numere ale Ñ, suplimentul literar al ziarului argentinian Clarion. „ñ nu este o rudă săracă a lui n, ci un simbol al rezistenței și al unicității idiomatice”, a explicat el. Ricardo Kirschbaumeditor al Clarion. „Virgulilla”, a continuat el, „este acea linie care ne permite să spunem „an” fără sarcină sau să distingem „sana” de „saña””, subliniind, de asemenea, că sunetul său este esențial în limbi precum Quechua sau Aymara. O genealogie în care a intrat și scriitorul și jurnalistul argentinian Martin Caparroscare și-a amintit sarcastic că ñ a fost rezultatul „al unor călugări leneși care s-au săturat să scrie en dublu și s-au hotărât să-i pună un semn”, după cum a descoperit în timp ce cerceta pentru cartea sa de cronici. America (2021).
A fost matilde sanchezredactor al revistei Ñ și moderator al actului, cel care a întrebat ce trebuie întrebat. Cum să definim prezentul narațiunii latino-americane din cele două mari momente care au însemnat, în anii ’90, ceea ce părea a fi înmormântarea definitivă a „Boom-ului”: acele două mișcări, McOndo Y fisura, care căutau căi noi pentru o literatură înecată de realismul magic. Caparrós a început prin a explica că „unul dintre marile merite ale lui ‘Boom’ este că a alcătuit o hartă în care totul era clar, fiecare loc avea scriitorul său. Apoi a început să se dizolve: din cauza unor probleme politice, literare… Apoi a existat un sector al „Boom-ului” care a continuat să facă ceea ce le-a mers bine, iar alții precum Carlos Fuentes au vrut să caute mai departe, dar și-au dat seama că nu a putut găsi o viață de apoi”.
În această dizolvare, a continuat Caparrós, unii spanioli „sătui de faptul că literatura care s-a scris în limba castiliană era latino-americană” au găsit o oarecare uşurare. Și în America, cei care au încercat să meargă mai departe și au căutat avangarda, au eșuat. De aceea au sosit acele grupuri critice care, potrivit scriitorului, ceea ce au încercat a fost să repete mecanica, „să fie noul „Boom””. Și acestea au fost penultimele încercări de a face posibil să se vorbească despre o literatură latino-americană. Pentru că ultima, care nu este voluntară, ci rezultatul unor circumstanțe politice, sociale sau culturale, ar fi ascensiunea autoarelor de sex feminin, hegemonia femeilor, a adăugat Caparrós.
Juan Cruzun jurnalist cultural veteran din Insulele Canare și totodată un romancier, a amintit că conceptul de „Boom” a fost inventat de un profesor, Louis Harss, într-o carte comandată de o editură americană, și, de asemenea, că a fost o perioadă, în anii 80 și o parte a anilor 90, când scriitorii latino-americani nu trezeau prea mult interes în presa spaniolă. Tocmai pentru asta s-a creat un premiu în editura pe care o regiza atunci. „Alfaguara a fost făcută astfel încât Argentina, Columbia, Mexic, Nicaragua… să poată avea un premiu în Spania”, a spus Cruz.
Dacă Caparrós s-a plâns că i se părea că ceea ce definea literatura latino-americană actuală este „lipsa ei de risc, din punct de vedere estetic”, Cruz a răspuns contrariul: că a găsit-o la autori precum Junglea Almada, Samantha Schweblin fie Alexandru Zambra. Caparrós și-a menționat și favoriții: „Allan Pauls, Juan Villoro, Daniel Guebel…”. „Și vreo fete?” a întrebat Sánchez, la care scriitorul a răspuns cu mexicanul Urzica Guadalupe. Dacă le adăugăm la Cristina Rivera Garza, Claudia Pineiro Y Gabriela Cabezon Camera furnizate de responsabilul de Ñun nou canon latino-american tocmai fusese desenat în orice după-amiază ploioasă din Madrid.
Știri similare
Sursa: www.epe.es