decât chiar Stephen Kingîn plină luptă pe Twitter cu Elon Musk după achiziția controversată a Twitter de către magnat, va dedica un tweet pentru a lăuda ilustrația de pe coperta lui Prânz la Café Gotham, Realizat de Javier Olivaresspune multe despre munca lui Caricaturist și Premiul național de benzi desenate. „Captează cu adevărat spiritul poveștii!”, scria romancierul pe 26 octombrie, răspunzând laudelor criticului și eseistului Bev Vincent, care a reprodus coperta ediției acestui basm al maestrului terorii publicat de Nórdica.
Chiar prinde spiritul lucrurilor! https://t.co/hVmOsoOXDd
– Stephen King (@StephenKing) 26 octombrie 2022
„Totul este pe coperta, da”, presupune Olivares. Coperta este dominată de figura lui maitre d’ al restaurantului Manhattan cu titlu, la care se adresează protagonistul, „un tip care trece printr-un divorț și care suferă de sindrom de sevraj la nicotină pentru că încearcă să se lase de fumat. Acest lucru îi provoacă viziuni ciudate și are un punct isteric. Dar când am citit povestea am înțeles că personajul cheie din această poveste, mai macabru decât terifiant, a fost maitre d’: un nebun pe cale să explodeze, care ajunge să se aprindă. Are o pată roșie pe geacă: sânge sau roșie? Și l-am băgat în bucătărie, un loc periculos pentru că sunt cuțite și foc”, spune el, conștient că are o „famă de ilustrator întunecat”, autorul. de benzi desenate apreciate precum Las Meninas (Premiul național), furie (cu scenaristul Santiago García, ambele la Astiberri) și Warburg și plajă (cu Jorge Carrión, în Salamandra Graphic).
A apărut inițial în 1995 în antologie Iubire intunecata, Prânz la Café Gotham coincide în librării cu o altă noutate a lui Stephen King, romanul Basm (Plaza&Janés), și este a doua poveste a autorului Stralucirea Y Carrie care publică Nordic. Editorul său, Diego Moreno, a reușit deja să-l facă pe King să aprobe Bărbatul în costum negruilustrat de Ana Juan în 2017. Și nu va fi ultimul, avertizează el, mereu cu autori spanioli recunoscuți. „Publicarea operelor de gen este o declarație de intenție. Public poeziile lui Emily Dickinson, precum și poveștile lui Lovecraft (Culoarea care a căzut din spațiu) sau Illustrated King, pentru a ajunge la un cititor non-gen”.
„În piața anglo-saxonă nu există tradiție de cărți ilustrate pentru adulți, spre deosebire de Italia, de exemplu, unde cea a lui Ana Juan a vândut mai mult decât aici. Este asociată mai mult cu cărțile pentru copii”, se plânge Moreno, care cu Nórdica s-a ridicat pentru 15 ani un reper pentru aceste ediții atente. Și Olivares subliniază: „Autorii și cititorii nu sunt atât de obișnuiți să faci o ilustrație care să nu fie o reflectare fidelă a ceea ce spune textul, ci mai degrabă ilustrațiile tale sunt modul tău de a spune povestea într-un alt fel. Nu este vorba despre o subordonarea textului original ci o versiune care îl îmbogățește și face cartea mai interesantă”.
Un rege „posedat” de poveste
În cele trei zile în care i-a trebuit lui King să o scrie, spune scriitorul în introducere, povestea „l-a stăpânit pe deplin”. Ideea a apărut când trecea pe lângă un restaurant și l-a văzut pe maitre d’ însoțind un cuplu la masă. „M-a văzut întâmplător și mi-a dat cel mai cinic cu ochiul din univers”, afirmă. În opinia sa, „ceea ce o face să funcționeze nu este maitre d’ nebună dar sinistra relație dintre cuplul pe cale să divorțeze. În felul lor, sunt mai nebuni decât el”.
După prima sa experiență cu King, Moreno știa deja că „era imposibil să sari peste pași pentru a obține aprobare”: de-a face cu agenția spaniolă, cu cea americană și apoi cu scriitorul, care supraveghează mai întâi coperta și o ilustrație și apoi cu layout și restul imaginilor.
În plus, trebuiau să fie atenți la aluziile la tutun. „Dar trebuia să reflecte paranoia personajului, căruia îi reamintește prin tot ceea ce încearcă să se lase de fumat, așa că am rezolvat-o cu aluzii indirecte, de exemplu, fum care iese din cer sau un semn care spune Te simți norocos? (în engleză, Are you happy?) cu un semn din cap către sigla celebrului brand de tutun”.
Fericit de reacția publică a lui King, Olivares își amintește de o experiență proastă demult când a ilustrat copiii prostide Ana Maria Matute. „Este o carte foarte sălbatică și foarte întunecată, ca ilustrațiile pe care le-am făcut, dar nu i-a plăcut deloc. Editura a publicat-o oricum….”
Știri similare
Sursa: www.epe.es
