The Mâna lui Irulegio placă de bronz în formă de mână, include cuvântul „Sorioneku (Feliciune)„, singura care a putut fi descifrată dintre cele cinci care apar înscrise, o descoperire aproape „magică”, prima dintre alte comori care cu siguranță vor veni. Expertul în epigrafie de la Universitatea din Barcelona Javier Velaza iar lingvistul Joaquin Gorrochategui Ei au explicat luni descoperirea fenomenală, cel mai vechi text scris în limba bască (strămoșul euștei).
Utilizarea cuvântului sorioneku (norocos/fericit) face, fără îndoială, aluzie la o lume personală, rituală și imaterială.
Pentru experți, este primul document „scris fără îndoială în limba bască”. În timp ce textul paleohispanic al mozaicului Andelos, dintr-o cronologie similară, a petrecut 25 de ani în discuții despre limbajul său, în cazul mâinii lui Irulegi, pe de altă parte, dovezile par de necontestat. Pe lângă primul cuvânt (sorioneku) este înțeles în bască actuală, prezența simbolului T este suficientă pentru a vorbi despre un sistem de scriere propriu-zis adaptat din iberică. Simbolul T nu există în limba iberică, dar apare pe două monede basce din Navarra (ontikes și unambaate). Astfel, pare clar că bascii au folosit semisilabicul iberic, l-au adaptat la limba lor, inclusiv propriile caracteristici și l-au folosit pentru a-și scrie limba, the vasconic.
Mattin Aiestaránarheolog al Aranzadi: „Se pare că au luat sistemul grafic sau semnatar al iberilor, l-au adaptat și l-au folosit pentru a scrie în limba lor. Nu era chiar bască, ci ceea ce se numește limba bascaantecedentul de bască acum 2.100 de ani.”
Javier Velazaexpert în epigrafie și profesor de filologie latină la Universitatea din Barcelona, a declarat în prezentarea constatării că aceasta este „o piesă extraordinară și excepțională”, întrucât „nu există nicio inscripție despre care să cunoaștem în întregul clasic clasic. , grecească sau romană, pe un suport în formă de mână”.
In acest sens, Joaquin Gorrochateguiexpert în paleolingvistică și profesor de lingvistică indo-europeană la Universitatea din Țara Bascilor, a insistat că „piesa este cu adevărat excepțională” și a subliniat că prezintă caracteristici care o fac „bască” și nu generic „iberică”.
Despre limbajul folosit, a indicat el, „se poate spune puțin”. Din prima linie, a subliniat el, „este surprinzător că, dacă acesta este „sorioneku”, este atât de vechi, este o surpriză”. Este vorba, el s-a calificat, „o ipoteză dură, puternică, dar este totuși o ipoteză„, la fel de „mai avem trei rânduri de citit și suntem uluiți pentru că nu înțelegem nimic„.
„În bască n-aș spune” că este scris, ci „în limba bască”, a declarat profesorul, care a precizat că „este un text pe care l-am putea numi, ca să spunem cumva, pentru că e nevoie să denumim ceva, Vasconic”.
Vechimea sa, prima treime a secolului I î.Hr., o face o descoperire excepțională. Mâna a fost găsită în cadrul săpăturilor care se desfășoară în orașul Irulegi (Valle de Aranguren), locuit între mijlocul epocii bronzului (secolele XV-XI î.Hr.) și sfârșitul epocii bronzului. del Hierro (sec. I î.Hr.). Proiectul este promovat de Consiliul Local Valle de Aranguren și are o subvenție de la Guvernul Navarrei. Campania este realizată de Societatea de Știință Aranzadi.
María Chivite, președintele Guvernului Navarrei, a prezidat în această dimineață act de prezentare, ținută în Palatul Góngora. Ea a fost însoțită de ministrul Culturii și Sportului, Rebecca Esnaola; de primarul din Valle de Aranguren, Manuel Romeroși de către președintele Societății de Știință Aranzadi, Jokin Otamendi.
În cadrul prezentării, arheologii au explicat descoperirea Mattin Aiestarán, director al săpăturii Irulegi; Y Bertha Balduz, restaurator al Guvernului Navarrei. Importanța lingvistică a fost abordată de Joaquín Gorrochategui, expert în paleolingvistică și profesor de lingvistică indo-europeană la Universitatea din Țara Bascilor, și de către Javier Velazaexpert în epigrafie și profesor de Filologie Latină la Universitatea din Barcelona.
Pe 16 decembrie va avea loc o conferință pentru a face cunoscută descoperirea în profunzime.
Găsit în iunie 2021
„Mâna lui Irulegi” Acesta a fost găsit pe 18 iunie 2021, lângă intrarea uneia dintre casele săpate la fața locului. Însă inscripția nu a fost descoperită decât pe 18 ianuarie 2022, când au început lucrările de curățare și restaurare a piesei.
O inscripție de acum peste 2.000 de ani
Inscripția este formată din cinci cuvinte (40 de semne) distribuite în patru rânduri. Alfabetul folosit pentru scrierea textului aparține familiei semisilabarelor iberice. Prezintă însă câteva caracteristici care duc la clasificarea ca subsistem specific teritoriului basc, printre care utilizarea semnului T, neprezent în alte subsisteme.
Traducerea inscripției în alfabetul latin este următoarea:
sorioneku {n}
tenekebeekiŕateŕe[n]
oTi→tan eseaka→i
e’aukon ·
Observați asemănarea dintre primul cuvânt –sorioneku– și cuvântul basc zorioneko (de noroc, de bun augur). Restul inscripției nu a fost descifrat până acum.
În consecință, „mâna lui Irulegi & rdquor; introduce noutăţi semnificative în lumea arheologică şi lingvistică. Pe de o parte, confirmă existența unui sistem grafic specific, derivat dintr-o variantă a semnatarului iberic, numită „semnatar vasconic”. În plus, certifică utilizarea limbii basce în aria geografică în care a fost descoperită la începutul secolului I î.Hr.; adică acum mai bine de 2.000 de ani.
Potrivit cercetătorilor, inscripția reprezintă cel mai lung text antic în limba bască cunoscut până în prezent. Împreună cu mărturiile monedelor bătute în această zonă și alte epigrafe, a căror atribuire este dezbătută -mozaicul de la Andelo, bronzul de la Aranguren și o inscripție pe piatră din Olite-, arată folosirea scrisului de către vechii basci. , într-un episod de alfabetizare care, din cele cunoscute până în prezent, pare a fi fost relativ modest, dar care este atestat de piesa Irulegi.
Mărturia presupune și o singularitate în ceea ce privește tipologia și morfologia suportului (o mână bătută în cuie cu degetele în jos) și tehnica de inscripție folosită (punctată după un sgraffito).
Un site de o importanță singulară
Obiectul a fost găsit în situl arheologic al orașului situat în vârful Muntelui Irulegi, la baza castelului cu același nume. Este o aşezare locuită, din epoca târzie a bronzului mijlociu (între secolele al XV-lea şi al XI-lea î.Hr.), până în prima treime a sec. I î.Hr. La acea dată a fost abandonat după ce a fost incendiat de trupele romane, în cadrul războaielor sertoriane (anii 83-73 î.Hr.), conflict civil între romani Quintus Sertorius și Lucius Cornelius Sila, în care coloniștii băștinași. a luat parte.
Depozitul este situat în zona exterioară a orașului vechi. Este o zonă deschisă cu o suprafață de 370 m2, în care au apărut două case de aproximativ 70 m2 și o parte din drumul principal, de 4 metri lățime.
Săpătura sa este de o importanță singulară, deoarece oferă un „înghețat & rdquor; a timpului. Așa este, pentru că orașul a fost incendiat și zidurile au căzut peste case, îngropând, dar și protejând, ceea ce se afla înăuntru. Acest lucru a făcut posibilă găsirea de ceramică și obiecte de zi cu zi în stare bună de conservare.
Un oraș înainte de Pamplona
Situat la o altitudine de 893 de metri, Irulegi este unul dintre cele mai notabile exemple de sate fortificate din zonă. Situația sa geografică privilegiată, cu vederi de 360 de grade asupra bazinului Pamplona și asupra trecătorilor care leagă sudul Navarei de văile Pirineilor, i-a conferit o importantă valoare defensivă.
Enclava primitivă situată la baza castelului, cu o suprafață de 2,2 hectare, a crescut de-a lungul secolelor până a ajuns la aproximativ 14 hectare în secolul I î.Hr., incluzând zone pentru agricultură și creșterea animalelor. Incinta era inconjurata de ziduri. Deși este dificil de calculat numărul de locuitori, se estimează că ar putea trăi între 100 și 200 de persoane.
„Un reper istoric”
Presedintele chivite a definit ca „o piatră de hotar istorică de prim ordin & rdquor; descoperirea, întrucât presupune „un salt ca puțini alții în cunoașterea pe care o aveam până acum despre istoria și cultura noastră & rdquor ;.
El a subliniat, de asemenea, „rigurozitatea & rdquor; munca efectuată, care, în opinia sa, garantează veridicitatea descoperirii. Din acest motiv, el i-a felicitat pe toți colegii: experți (arheologi, istorici, lingviști și epigrafi), Societatea de Știință Aranzadi, Consiliul Local Valle de Aranguren și Serviciul Patrimoniului Istoric al Guvernului Navarrei.
„Cel mai interesant este că acesta este doar începutul. Nu știm ce alte comori mai păstrează Irulegi” a conchis președintele, care a garantat colaborarea Guvernului Navarrei în conservarea și diseminarea acestor descoperiri.
Știri similare
Sursa: www.epe.es
